1 00:00:01,669 --> 00:00:03,796 Crea spettatori come te questo programma possibile. 2 00:00:04,255 --> 00:00:05,798 Supporta la tua stazione PBS locale. 3 00:00:30,448 --> 00:00:32,199 Hai programmi per la cena? questa settimana? 4 00:00:32,575 --> 00:00:33,617 No, ancora niente. 5 00:00:36,787 --> 00:00:38,413 stavo pensando... 6 00:00:38,414 --> 00:00:41,751 c'è un bel bistrot a sud del fiume. 7 00:00:42,168 --> 00:00:43,960 Potremmo andarci a cena una notte. 8 00:00:43,961 --> 00:00:45,087 Mi piacerebbe. 9 00:00:45,796 --> 00:00:47,214 Possiamo discutere il caso Lewis. 10 00:00:48,549 --> 00:00:50,176 O forse potremmo parlarne adesso. 11 00:00:50,926 --> 00:00:52,178 Ah. Quello. 12 00:00:53,512 --> 00:00:54,472 Che cosa significa? 13 00:00:57,099 --> 00:00:59,059 Ho affidato quell'indagine a Culpepper. 14 00:00:59,602 --> 00:01:00,519 Che cosa? 15 00:01:00,770 --> 00:01:02,353 Perché? - Elisa. 16 00:01:02,354 --> 00:01:03,647 Non importa. 17 00:01:04,356 --> 00:01:05,648 Non avrei dovuto dire nulla. 18 00:01:05,649 --> 00:01:07,484 È una tua prerogativa... 19 00:01:07,485 --> 00:01:09,195 assumi chi vuoi. 20 00:01:09,820 --> 00:01:10,779 Vuoi che ti spieghi? 21 00:01:10,780 --> 00:01:11,697 No. 22 00:01:13,449 --> 00:01:14,450 Sì. 23 00:01:15,743 --> 00:01:17,368 Devo usare altre agenzie così come il tuo, 24 00:01:17,369 --> 00:01:19,538 altrimenti sarò accusato di favoritismo. 25 00:01:20,039 --> 00:01:22,332 Ma non è favoritismo. È pragmatismo. 26 00:01:22,333 --> 00:01:24,000 Avrei risolto il caso in un batter d'occhio. 27 00:01:24,001 --> 00:01:25,294 C'è anche la questione di... 28 00:01:28,130 --> 00:01:30,174 Non discutiamo di lavoro nel nostro tempo personale. 29 00:01:30,508 --> 00:01:31,675 La questione di cosa? 30 00:01:35,221 --> 00:01:37,680 Le tue spese sono state abbastanza eccessivo 31 00:01:37,681 --> 00:01:39,099 sugli ultimi casi. 32 00:01:39,975 --> 00:01:41,476 Beh, erano grandi indagini. 33 00:01:41,477 --> 00:01:43,311 Avevo bisogno di molte risorse. 34 00:01:43,312 --> 00:01:46,147 Te lo sto solo ricordando i budget sono più ristretti che mai. 35 00:01:46,148 --> 00:01:48,192 E' qualcosa di cui essere consapevoli in futuro. 36 00:01:51,070 --> 00:01:52,279 Forse hai ragione. 37 00:01:52,738 --> 00:01:54,073 Non dovremmo discutere di lavoro. 38 00:01:54,448 --> 00:01:55,825 Parliamo di qualcos'altro. 39 00:02:01,664 --> 00:02:03,207 Ivy e il signor Potts torneremo presto. 40 00:02:09,964 --> 00:02:12,298 Sgattaiolando fuori dalla porta sul retro nel cuore della notte. 41 00:02:12,299 --> 00:02:13,509 Mi sento di nuovo 15enne. 42 00:02:17,888 --> 00:02:19,139 Stai rimuginando? 43 00:02:19,557 --> 00:02:21,099 - No. - Sei sicuro? 44 00:02:21,100 --> 00:02:22,268 Sto perfettamente bene. 45 00:02:27,773 --> 00:02:29,148 Ci vediamo domani sera? 46 00:02:29,149 --> 00:02:30,067 Desideri. 47 00:02:31,485 --> 00:02:32,653 Meraviglioso. 48 00:02:33,195 --> 00:02:34,821 Meraviglioso. 49 00:03:30,002 --> 00:03:31,669 {\an8}Oh, il post è qui. Lo prenderò! 50 00:03:31,670 --> 00:03:32,880 {\an8}Attento! 51 00:03:35,507 --> 00:03:36,675 {\an8}Oh. 52 00:03:37,301 --> 00:03:39,385 {\an8}Ancora niente dal signor Wormsley? 53 00:03:39,386 --> 00:03:40,887 Avrei pensato che sarebbe venuto ormai tornato in sé 54 00:03:40,888 --> 00:03:41,971 e si è scusato. 55 00:03:41,972 --> 00:03:43,306 E' un uomo testardo. 56 00:03:43,307 --> 00:03:44,974 Un po' come qualcun altro che conosco. 57 00:03:44,975 --> 00:03:46,644 Oh, si scuserà abbastanza presto. 58 00:03:46,936 --> 00:03:48,561 Poi tornerò al lavoro prima che tu possa dirlo 59 00:03:48,562 --> 00:03:49,979 'spasmo cadaverico.' 60 00:03:49,980 --> 00:03:51,481 Uh, è un'autopsia condizione per cui... 61 00:03:51,482 --> 00:03:53,524 Dimmelo più tardi. Io no voglio fare tardi al lavoro. 62 00:03:53,525 --> 00:03:55,818 Non ti tratterrò neanche un momento più a lungo, mio gioiello. 63 00:03:55,819 --> 00:03:58,780 OH. Mi dispiace, Barnabo. 64 00:03:58,781 --> 00:04:00,198 Sai come mi piacerebbe saperlo tutto su 65 00:04:00,199 --> 00:04:01,532 le tue conoscenze mediche. 66 00:04:01,533 --> 00:04:02,701 Cosa dico sempre? 67 00:04:04,536 --> 00:04:06,454 Questo dovrei mai scrivere i miei ricordi, 68 00:04:06,455 --> 00:04:07,956 lo saresti il primo a leggerli. 69 00:04:07,957 --> 00:04:10,667 Esattamente. Mwah. 70 00:04:10,668 --> 00:04:13,504 Giusto. Il salotto no le stesse pulizie di primavera. 71 00:04:13,796 --> 00:04:15,088 Non c'è niente di sbagliato il salotto. 72 00:04:15,089 --> 00:04:16,339 Sarò io il giudice di questo. 73 00:04:25,140 --> 00:04:26,182 Venire. 74 00:04:28,143 --> 00:04:29,519 Signore, ha un momento? 75 00:04:29,520 --> 00:04:31,146 Solo se sei veloce. 76 00:04:32,439 --> 00:04:35,108 Mi è stato dato piuttosto fastidioso ordini del Soprintendente. 77 00:04:35,109 --> 00:04:36,694 Tuttavia, viviamo per servire e tutto il resto. 78 00:04:38,946 --> 00:04:40,613 Dato che sono nuovo qui, 79 00:04:40,614 --> 00:04:43,032 Lo volevo e basta controlla qualcosa, 80 00:04:43,033 --> 00:04:44,826 ma è un po' imbarazzante, non lo faccio so davvero come dirlo. 81 00:04:44,827 --> 00:04:46,787 Conciso. Ho un treno catturare. 82 00:04:49,248 --> 00:04:50,790 Pensi che vada bene per essere un rame 83 00:04:50,791 --> 00:04:52,918 coinvolto sentimentalmente una signora con cui lavora? 84 00:04:55,629 --> 00:04:56,588 Perché me lo chiedi? 85 00:05:00,843 --> 00:05:03,846 Se hai qualcosa da dire, Detective Willows, allora dillo. 86 00:05:05,097 --> 00:05:07,891 Sono stato fuori a cena con una signora dell'ufficio di segreteria. 87 00:05:09,351 --> 00:05:10,853 Due volte, in realtà. 88 00:05:11,770 --> 00:05:14,147 La signorina Isabel Summers. Vorrei portarla fuori 89 00:05:14,148 --> 00:05:16,774 una terza volta, ma volevo farlo controlla prima con te. 90 00:05:16,775 --> 00:05:17,900 non sono suo padre L'investigatore Willows. 91 00:05:17,901 --> 00:05:18,735 Cosa fai nel tempo libero 92 00:05:18,736 --> 00:05:19,862 sono affari tuoi. 93 00:05:20,487 --> 00:05:21,822 Grazie, signore. 94 00:05:23,991 --> 00:05:25,533 Bene, vado nell'Hertfordshire, 95 00:05:25,534 --> 00:05:27,870 dove apparentemente il locale la polizia ha bisogno del mio aiuto. 96 00:05:28,245 --> 00:05:31,123 Secondo il nostro stimato Sovrintendente, comunque. 97 00:05:31,582 --> 00:05:33,375 Dobbiamo davvero fermarlo leggendo i giornali. 98 00:05:33,584 --> 00:05:34,877 Giornali, signore? 99 00:05:36,295 --> 00:05:38,047 Una notizia meravigliosa, vero? 100 00:05:40,966 --> 00:05:42,800 È un furto, Clarence. 101 00:05:42,801 --> 00:05:44,385 I miei pensieri sono con le vittime. 102 00:05:44,386 --> 00:05:46,138 Uh, come lo sono i miei. 103 00:05:46,805 --> 00:05:48,097 Ho avuto anche altri pensieri su come 104 00:05:48,098 --> 00:05:49,266 potrebbe essere monetizzato. 105 00:05:51,351 --> 00:05:52,643 Trafalgar Spring è, come sai, 106 00:05:52,644 --> 00:05:54,145 il cavallo da corsa più famoso nella terra, 107 00:05:54,146 --> 00:05:56,857 ma ne sei a conoscenza? scandalo che coinvolge i suoi proprietari? 108 00:05:59,943 --> 00:06:00,736 Illuminami. 109 00:06:02,196 --> 00:06:04,322 I proprietari del cavallo, Lord e Lady Roberts, 110 00:06:04,323 --> 00:06:06,407 sono stati recentemente concessi un divorzio. 111 00:06:06,408 --> 00:06:09,827 Ci sono state accuse di infedeltà da entrambe le parti, 112 00:06:09,828 --> 00:06:12,580 e le cose sono diventate sempre più amaro durante il caso giudiziario. 113 00:06:12,581 --> 00:06:13,790 Litigavano su tutto. 114 00:06:13,791 --> 00:06:15,750 Proprietà, denaro, cimeli. 115 00:06:15,751 --> 00:06:18,002 Non ha insistito per restare? il suo titolo? 116 00:06:18,003 --> 00:06:20,671 Oh, leggi le pagine di gossip. 117 00:06:20,672 --> 00:06:22,673 - Solo i titoli. - Hmm. 118 00:06:22,674 --> 00:06:24,801 Bene, tutto il resto conta sono stati risolti, 119 00:06:24,802 --> 00:06:27,345 ma il punto critico era il loro pluripremiato cavallo da corsa, 120 00:06:27,346 --> 00:06:28,806 Primavera di Trafalgar. 121 00:06:29,515 --> 00:06:31,349 Entrambe le parti desideravano trattenerlo. 122 00:06:31,350 --> 00:06:33,768 Precisamente, e Lady Roberts è riuscito a dimostrare 123 00:06:33,769 --> 00:06:36,312 che lei lo aveva comprato come un puledro con i suoi soldi, 124 00:06:36,313 --> 00:06:38,397 e la corte si è espressa a favore. 125 00:06:38,398 --> 00:06:42,235 Il cavallo veniva tenuto alle scuderie di Lord Roberts, 126 00:06:42,236 --> 00:06:44,445 così il giudice gli ordinò di dare l'animale indietro 127 00:06:44,446 --> 00:06:45,905 alla sua ex moglie. 128 00:06:45,906 --> 00:06:48,158 Ma prima che potesse farlo... 129 00:06:52,329 --> 00:06:53,412 Intrigante. 130 00:06:53,413 --> 00:06:55,833 Intrigante e potenzialmente gratificante. 131 00:06:56,041 --> 00:06:58,585 Le hanno offerto 100 sterline per il suo ritorno sano e salvo. 132 00:07:01,755 --> 00:07:03,840 Dobbiamo fissare un appuntamento con lei immediatamente. 133 00:07:03,841 --> 00:07:05,134 L'ho già fatto. 134 00:07:07,094 --> 00:07:08,678 E' una conoscente del signor Nash 135 00:07:08,679 --> 00:07:10,179 dai tempi delle corse di cavalli. 136 00:07:10,180 --> 00:07:11,682 L'abbiamo incontrata in diverse occasioni. 137 00:07:12,599 --> 00:07:13,850 Bravo, Clarence. 138 00:07:13,851 --> 00:07:15,476 Ma dobbiamo procedere con cautela. 139 00:07:15,477 --> 00:07:17,562 Lady Roberts la incolpa marito per il furto del cavallo. 140 00:07:17,563 --> 00:07:19,815 Quell'uomo è altrettanto ben collegato come vengono. 141 00:07:21,150 --> 00:07:22,692 Lo immagino, lo sai chi è suo cugino? 142 00:07:24,361 --> 00:07:27,321 Come stavo dicendo alla polizia commissario, 143 00:07:27,322 --> 00:07:30,533 Ho allevato cavalli per 30 anni, 144 00:07:30,534 --> 00:07:32,661 e Trafalgar Spring 145 00:07:32,953 --> 00:07:35,413 è la crema del raccolto. 146 00:07:35,414 --> 00:07:37,999 Praticamente scivola attraverso il tappeto erboso. 147 00:07:38,000 --> 00:07:39,167 Lo hai visto correre? 148 00:07:39,168 --> 00:07:40,835 Non l'ho fatto, signore, no. 149 00:07:40,836 --> 00:07:43,963 OH. Che tipo di poliziotto sei tu? 150 00:07:43,964 --> 00:07:46,300 Pensavo che voi tutti foste sempre d'accordo la pista. 151 00:07:46,550 --> 00:07:48,593 Me ne stavi parlando la notte del furto. 152 00:07:48,594 --> 00:07:52,139 Oh, era rinchiuso nella sua solita stalla. 153 00:07:52,973 --> 00:07:54,766 Catena e lucchetto. 154 00:07:55,851 --> 00:07:59,478 C'è stata una tempesta infernale quella notte, ed Evans, 155 00:07:59,479 --> 00:08:03,358 il mio giardiniere, non è arrivato fino alle prime luci dell'alba. 156 00:08:04,109 --> 00:08:09,948 Fu allora che trovò la catena era tagliato, la porta era aperta, 157 00:08:10,407 --> 00:08:14,244 e Trafalgar Spring non c'era più. 158 00:08:15,787 --> 00:08:17,873 Ovviamente l'ho licenziato il posto. 159 00:08:18,457 --> 00:08:22,126 Nessun dubbio nella mia mente che l'uomo era in combutta con lei. 160 00:08:22,127 --> 00:08:23,336 Suo? 161 00:08:23,337 --> 00:08:25,464 La mia ex moglie. 162 00:08:25,714 --> 00:08:28,675 Chiaramente lo ha pagato prendere il cavallo, 163 00:08:29,218 --> 00:08:31,929 e ora l'ha nascosto da qualche parte, ne sono sicuro. 164 00:08:32,554 --> 00:08:34,347 Capivo che lo fosse Lady Roberts premiato l'animale 165 00:08:34,348 --> 00:08:35,933 come parte della transazione di divorzio. 166 00:08:36,642 --> 00:08:38,351 Perché dovrebbe rubare? di sua proprietà? 167 00:08:38,352 --> 00:08:40,269 Faccio ricorso contro quella decisione, 168 00:08:40,270 --> 00:08:42,356 e i miei avvocati mi hanno assicurato 169 00:08:42,773 --> 00:08:46,526 di cui ho tutte le possibilità vincere. E lei lo sa. 170 00:08:46,985 --> 00:08:51,239 No, mi ha pagato lei giardiniere, 171 00:08:51,240 --> 00:08:52,908 puoi esserne sicuro. 172 00:08:53,325 --> 00:08:55,035 O con i soldi o... 173 00:08:56,036 --> 00:08:57,579 altri favori. 174 00:08:58,538 --> 00:09:00,748 Voglio che la donna venga arrestata. 175 00:09:00,749 --> 00:09:02,541 La polizia locale lo ha già fatto parlato con Lady Roberts 176 00:09:02,542 --> 00:09:05,086 e prese dichiarazioni da tutto il tuo personale di terra, 177 00:09:05,087 --> 00:09:06,838 compreso il signor Evans, il tuo giardiniere. 178 00:09:07,089 --> 00:09:09,340 Sono qui solo per supervisionare le cose, non essere direttamente coinvolto. 179 00:09:09,341 --> 00:09:13,053 Sono cugino di Sua Maestà la Regina. 180 00:09:14,721 --> 00:09:18,308 E padrino a il figlio del Primo Ministro. 181 00:09:20,227 --> 00:09:22,645 Devo davvero spiegare? a te 182 00:09:22,646 --> 00:09:25,357 i modi in cui avrei potuto renderti la vita difficile? 183 00:09:27,234 --> 00:09:30,611 Ora fai come ti è stato detto e trovare il mio dannato cavallo. 184 00:09:43,625 --> 00:09:45,793 Ti apprezziamo vedendoci con così poco preavviso, 185 00:09:45,794 --> 00:09:46,836 Signora Roberts. 186 00:09:46,837 --> 00:09:49,131 Nash e figli. 187 00:09:49,715 --> 00:09:51,966 Eri quello tu dici che hai lavorato? 188 00:09:51,967 --> 00:09:53,968 Sì, signor Patrick Nash. 189 00:09:53,969 --> 00:09:55,678 Lo hai incontrato diverse volte al Grand National, 190 00:09:55,679 --> 00:09:57,097 insieme a me stesso. 191 00:09:58,015 --> 00:10:00,892 Il signor Nash era una specie di un ladro, se ricordo bene. 192 00:10:02,144 --> 00:10:03,895 Non è in prigione adesso? 193 00:10:04,563 --> 00:10:07,441 Ha scontato il suo tempo e da allora stato rilasciato. 194 00:10:08,025 --> 00:10:10,152 Buone notizie per i suoi figli, Suppongo. 195 00:10:11,486 --> 00:10:12,904 Non che ne abbia. 196 00:10:15,824 --> 00:10:17,199 Forse potresti dircelo un po' di più 197 00:10:17,200 --> 00:10:19,119 su Trafalgar Spring. 198 00:10:19,661 --> 00:10:22,538 Ho seguito i suoi progressi gli anni, è davvero straordinario. 199 00:10:22,539 --> 00:10:23,665 Infatti lo è. 200 00:10:24,708 --> 00:10:27,126 L'ho comprato come un puledro, 201 00:10:27,127 --> 00:10:28,377 con i soldi che mi ha dato mio padre 202 00:10:28,378 --> 00:10:29,713 prima che mi sposassi. 203 00:10:30,297 --> 00:10:33,341 Trafalgar Spring ha superato di gran lunga 204 00:10:33,342 --> 00:10:37,554 uno qualsiasi dei cavalli in fase di addestramento dal mio... ex marito, 205 00:10:38,055 --> 00:10:40,639 con suo grande fastidio. 206 00:10:40,640 --> 00:10:43,601 È davvero un magnifico creatura. 207 00:10:43,602 --> 00:10:46,312 Sì, ha vinto due classiche nella sua prima stagione, è vero? 208 00:10:46,313 --> 00:10:47,731 Il Derby e il St. Ledger? 209 00:10:51,693 --> 00:10:55,237 Cosa puoi offrirgli? Culpepper, o Malone, 210 00:10:55,238 --> 00:10:58,158 o una qualsiasi delle altre aziende che sei venuto a chiamare non puoi? 211 00:10:59,493 --> 00:11:00,952 Beh, ehm... 212 00:11:02,287 --> 00:11:03,871 Lord Roberts è, per non dire altro, 213 00:11:03,872 --> 00:11:06,458 un uomo molto influente. 214 00:11:06,833 --> 00:11:09,377 Senza dubbio lo userà quell'influenza contro di te. 215 00:11:09,378 --> 00:11:10,628 Come donna, so cosa... - Non me ne frega niente 216 00:11:10,629 --> 00:11:12,464 sulle tue difficoltà come donna. 217 00:11:13,173 --> 00:11:16,093 Cosa puoi offrirgli? gli altri non possono? 218 00:11:17,636 --> 00:11:19,428 Signora Roberts, 219 00:11:19,429 --> 00:11:22,306 uh, tuo marito è attraente 220 00:11:22,307 --> 00:11:24,433 contro i termini di il divorzio. 221 00:11:24,434 --> 00:11:26,894 Se dovesse riuscirci, rivendicherà tutto 222 00:11:26,895 --> 00:11:28,062 che ti è stato assegnato. 223 00:11:28,063 --> 00:11:29,355 Non solo il cavallo, 224 00:11:29,356 --> 00:11:31,483 ma le case e il denaro. 225 00:11:31,775 --> 00:11:34,027 Ci sono però... 226 00:11:34,236 --> 00:11:37,488 modi in cui ci si può nascondere il proprio patrimonio, 227 00:11:37,489 --> 00:11:39,573 che forse potrei mostrarti. 228 00:11:41,660 --> 00:11:44,121 Patrick Nash era un truffatore. 229 00:11:45,789 --> 00:11:47,124 Ma ricco. 230 00:11:50,210 --> 00:11:52,295 Trova il mio cavallo. 231 00:11:54,631 --> 00:11:57,592 E tu... nascondi i miei soldi. 232 00:11:59,219 --> 00:12:01,220 Non vediamo l'ora di lavorare con te, Lady Roberts. 233 00:12:01,221 --> 00:12:03,597 Il suo tè, signora. 234 00:12:03,598 --> 00:12:06,351 Se avessi voluto il tè, Avrei suonato il campanello! 235 00:12:08,061 --> 00:12:09,479 Uscire! 236 00:12:15,360 --> 00:12:17,736 Scopri tutto quello che puoi riguardo a quell'accordo di divorzio. 237 00:12:17,737 --> 00:12:19,447 È tuo compito renderla felice. 238 00:12:19,448 --> 00:12:20,781 Beh, felice potrebbe essere un po' forzato, 239 00:12:20,782 --> 00:12:22,284 ma farò del mio meglio. 240 00:12:23,034 --> 00:12:24,618 Vedrò se riesco a scoprire se chiunque 241 00:12:24,619 --> 00:12:26,037 nutriva rancore contro nessuno dei due. 242 00:12:29,583 --> 00:12:30,500 Signorina Scarlatta. 243 00:12:31,835 --> 00:12:32,878 L'ispettore Blake. 244 00:12:34,212 --> 00:12:35,963 Devo chiedere cosa stai facendo qui, 245 00:12:35,964 --> 00:12:37,716 ma presumo che si tratti di un cavallo da corsa scomparso? 246 00:12:38,592 --> 00:12:40,677 Desideri acquisire Lady Roberts come cliente? 247 00:12:41,052 --> 00:12:42,344 Presumi correttamente, 248 00:12:42,345 --> 00:12:44,598 e posso felicemente riferirlo abbiamo avuto successo. 249 00:12:44,848 --> 00:12:46,390 Picchiando chi... chi era, Clarence? 250 00:12:46,391 --> 00:12:48,642 Di Malone e Culpepper al contratto. 251 00:12:48,643 --> 00:12:51,271 Beh, come dico sempre, non possono competere con te. 252 00:12:52,606 --> 00:12:54,940 Trovo sempre che le azioni parlino più forte delle parole. 253 00:12:57,319 --> 00:12:58,486 Buongiorno, ispettore Blake. 254 00:12:58,487 --> 00:12:59,613 Signorina Scarlatta. 255 00:13:00,363 --> 00:13:01,490 Il signor Pettigrew. 256 00:13:03,825 --> 00:13:05,367 Sei caduto? con l'ispettore? 257 00:13:05,368 --> 00:13:06,702 Affatto. 258 00:13:06,703 --> 00:13:07,953 Sembravi semplicemente piuttosto invadente 259 00:13:07,954 --> 00:13:09,330 e al punto. 260 00:13:09,331 --> 00:13:10,581 L'ispettore Blake è un cliente dei miei, 261 00:13:10,582 --> 00:13:11,916 ed è così che sono con i clienti. 262 00:13:11,917 --> 00:13:13,293 No, non lo sei. 263 00:13:13,877 --> 00:13:15,045 Ebbene, lo sarò da ora in poi. 264 00:13:30,810 --> 00:13:32,228 Barnabo? 265 00:13:34,439 --> 00:13:35,398 Ah. 266 00:13:38,652 --> 00:13:40,654 Ah! Buonasera, tesoro mio. 267 00:13:41,238 --> 00:13:43,197 Ebbene, cosa ne pensi? 268 00:13:43,198 --> 00:13:44,532 Riguardo a cosa? 269 00:13:44,533 --> 00:13:47,117 Ho dato la stanza una pulizia profonda. 270 00:13:47,118 --> 00:13:48,702 Sono sicuro che saresti d'accordo si è trasformato, 271 00:13:48,703 --> 00:13:50,162 uh, uh, in particolare con la sedia 272 00:13:50,163 --> 00:13:51,957 in modo leggermente diverso posizione. 273 00:13:52,415 --> 00:13:53,917 Hai passato tutto il giorno a pulire? 274 00:13:55,544 --> 00:13:56,877 Beh, sono passato di qui l'ufficio postale 275 00:13:56,878 --> 00:13:58,879 per vedere se c'era un problema con la posta. 276 00:13:58,880 --> 00:14:00,297 Ho pensato che potrebbe essere questo il motivo Non l'avevo fatto 277 00:14:00,298 --> 00:14:01,715 ricevuto una lettera da Signor Wormsley. 278 00:14:01,716 --> 00:14:02,717 E c'è un problema? 279 00:14:04,052 --> 00:14:05,594 Non c'è, no. 280 00:14:05,595 --> 00:14:08,055 Ma non importa, devo ancora farlo finire la mia lista di cose da fare. 281 00:14:08,056 --> 00:14:11,392 Uh, il prossimo passo, ah, punto 37. 282 00:14:11,393 --> 00:14:13,561 Riorganizza la fioritura di Ivy ricettario. 283 00:14:14,729 --> 00:14:16,397 Il mio ricettario!? 284 00:14:16,398 --> 00:14:17,940 Non c'è bisogno di ringraziarmi, il mio gioiello. 285 00:14:17,941 --> 00:14:19,400 Sarà un piacere riorganizzarlo 286 00:14:19,401 --> 00:14:21,944 in rigoroso ordine alfabetico. 287 00:14:31,162 --> 00:14:33,164 Articolo numero 37. 288 00:14:40,630 --> 00:14:41,756 Quindi... 289 00:14:42,048 --> 00:14:43,425 hai finito di rimuginare? 290 00:14:44,884 --> 00:14:46,011 Non proprio. 291 00:14:48,430 --> 00:14:50,015 Questa è stata la nostra prima discussione. 292 00:14:50,432 --> 00:14:52,851 Non era certo una discussione. Era più una discussione. 293 00:14:53,852 --> 00:14:55,478 Una cosa che verrà risolta... 294 00:14:55,979 --> 00:14:57,147 quando dici scusa. 295 00:14:58,773 --> 00:15:00,191 Non avevo realizzato le scuse era necessario. 296 00:15:01,192 --> 00:15:02,193 Bene, ora lo fai. 297 00:15:03,194 --> 00:15:04,403 Allora... 298 00:15:04,404 --> 00:15:05,322 Mi dispiace. 299 00:15:08,241 --> 00:15:09,159 Grazie. 300 00:15:13,413 --> 00:15:15,456 Ho promesso che non avremmo parlato sul lavoro 301 00:15:15,457 --> 00:15:17,583 durante il nostro tempo personale. Tuttavia... 302 00:15:17,584 --> 00:15:19,461 Su quali sono le mie teorie? il cavallo da corsa scomparso? 303 00:15:21,630 --> 00:15:23,505 Se dovessi suggerire 304 00:15:23,506 --> 00:15:25,257 che Lord Roberts ha falsificato il furto 305 00:15:25,258 --> 00:15:26,675 per punire la sua ex moglie, 306 00:15:26,676 --> 00:15:27,718 cosa diresti? 307 00:15:27,719 --> 00:15:29,178 È una possibilità. 308 00:15:29,179 --> 00:15:30,430 Ma mantengo la mente aperta. 309 00:15:32,390 --> 00:15:33,349 Pensi anche tu... 310 00:15:33,350 --> 00:15:35,309 Non stiamo parlando di questo? lavorare? 311 00:15:44,110 --> 00:15:45,569 Presumo di potermi fidare che tu non lo faccia vai nella mia borsa 312 00:15:45,570 --> 00:15:47,197 e guardare gli appunti del mio caso? 313 00:15:47,906 --> 00:15:49,407 Che opinione bassa hai di me. 314 00:15:50,867 --> 00:15:52,285 Hmm. 315 00:15:55,080 --> 00:15:56,748 L'ispettore Blake. 316 00:15:57,040 --> 00:15:58,332 Telegramma. 317 00:15:58,333 --> 00:15:59,417 Grazie. 318 00:16:04,923 --> 00:16:06,799 Temo che la nostra serata stia andando via essere tagliato corto. 319 00:16:06,800 --> 00:16:09,135 L'ha richiesto il detective Willows la mia assistenza. 320 00:16:11,388 --> 00:16:13,722 Vado alla porta accanto e chiedo La signora Bambury deve badare a Sophia. 321 00:16:13,723 --> 00:16:15,266 Beh, sarei felice di restare. 322 00:16:16,059 --> 00:16:17,185 Potrei volerci un po' di tempo. 323 00:16:17,560 --> 00:16:19,938 Beh, c'è del vino e... 324 00:16:20,230 --> 00:16:21,606 sembra che ce ne siano molti leggere. 325 00:16:22,565 --> 00:16:23,733 Beh, se sei sicuro. 326 00:16:23,983 --> 00:16:25,026 Grazie. 327 00:16:26,277 --> 00:16:27,612 Tornerò il prima possibile. 328 00:16:51,052 --> 00:16:52,429 Hmm. 329 00:17:16,911 --> 00:17:18,078 Hmm. 330 00:17:30,341 --> 00:17:32,135 - Buonasera, signore. - Salici. 331 00:17:32,677 --> 00:17:34,219 Mi dispiace disturbare la tua serata, 332 00:17:34,220 --> 00:17:35,345 ma ho ricevuto una chiamata urgente 333 00:17:35,346 --> 00:17:36,765 dalla polizia dell'Hertfordshire. 334 00:17:39,309 --> 00:17:40,643 Sembrano binari di carrozza, signore. 335 00:17:42,687 --> 00:17:45,356 Credono che ciò possa essere collegato al cavallo scomparso. 336 00:17:45,607 --> 00:17:47,357 La stalla è a solo un miglio o così lontano. 337 00:17:47,358 --> 00:17:48,734 Quando è stato scoperto il corpo? 338 00:17:48,735 --> 00:17:50,653 Due ore fa, da un passante. 339 00:17:50,945 --> 00:17:53,364 Lo ha identificato la polizia locale lui come Jack Lawson. 340 00:17:54,282 --> 00:17:55,450 Era un addestratore di cavalli. 341 00:17:59,871 --> 00:18:00,914 Per chi ha lavorato? 342 00:18:01,790 --> 00:18:02,998 Signora Roberts. 343 00:18:10,965 --> 00:18:12,300 Dov'è papà? 344 00:18:12,801 --> 00:18:15,011 OH. Oh, doveva uscire. 345 00:18:15,512 --> 00:18:16,888 Mi ha chiesto di prendermi cura di te. 346 00:18:17,847 --> 00:18:18,890 Non riesci a dormire? 347 00:18:23,144 --> 00:18:24,978 Che ne dici se vengo a leggerti? per un po'? 348 00:18:24,979 --> 00:18:26,022 Vediamo cosa abbiamo. 349 00:18:27,440 --> 00:18:30,235 Ah, sì. Attraverso lo specchio. 350 00:18:30,693 --> 00:18:33,028 Perché non impariamo di più su Le avventure di Alice? 351 00:18:33,029 --> 00:18:34,280 Sì, per favore. 352 00:19:08,398 --> 00:19:09,440 Buongiorno. 353 00:19:23,705 --> 00:19:25,581 Mi scuso per no tornando prima. 354 00:19:25,582 --> 00:19:28,208 La scena del crimine era di più impegnativo del solito. 355 00:19:28,209 --> 00:19:30,210 Scena del crimine? 356 00:19:30,211 --> 00:19:31,170 Non posso entrare nei dettagli. 357 00:19:32,505 --> 00:19:33,840 C'è qualcosa di un conflitto di interessi. 358 00:19:34,757 --> 00:19:36,509 Questo è collegato a il cavallo da corsa scomparso? 359 00:19:40,722 --> 00:19:42,431 Non leggo nel pensiero, Alessandro. 360 00:19:42,432 --> 00:19:43,892 È un sì o un no? 361 00:19:45,602 --> 00:19:47,269 Cosa è successo al nostro accordo? non discutere di lavoro 362 00:19:47,270 --> 00:19:48,354 durante il nostro tempo privato? 363 00:19:50,106 --> 00:19:51,900 Cosa, quindi non lo farai dimmi? 364 00:19:52,150 --> 00:19:53,526 Vedi, sei un lettore della mente. 365 00:19:56,195 --> 00:19:57,071 Altro caffè? 366 00:20:07,081 --> 00:20:09,250 Il corpo è stato identificato nel ruolo di Jack Lawson. 367 00:20:09,918 --> 00:20:11,753 Capisco che si sia allenato Primavera di Trafalgar. 368 00:20:12,629 --> 00:20:14,213 Lo faceva. 369 00:20:14,505 --> 00:20:16,674 Non appena ho chiesto il divorzio, 370 00:20:17,008 --> 00:20:19,302 mio marito ha bandito Lawson dalla tenuta. 371 00:20:20,887 --> 00:20:22,179 Il suo corpo è stato trovato nelle vicinanze le scuderie 372 00:20:22,180 --> 00:20:23,765 dove è stata portata Trafalgar Spring, 373 00:20:24,307 --> 00:20:26,768 con quello che sembrava essere tracce di carrozze e impronte di zoccoli. 374 00:20:27,477 --> 00:20:29,604 Pensi che fosse coinvolto? nel furto? 375 00:20:29,979 --> 00:20:32,273 Devo considerare tutto possibilità, Lady Roberts. 376 00:20:34,108 --> 00:20:37,612 Hai qualche idea della sua? movimenti recenti? 377 00:20:39,822 --> 00:20:41,741 Ho sentito... 378 00:20:42,617 --> 00:20:44,910 è solo una voce. 379 00:20:44,911 --> 00:20:46,995 Ma l'ho sentito mio marito 380 00:20:46,996 --> 00:20:48,957 aveva chiesto informazioni sui suoi servizi. 381 00:20:56,089 --> 00:20:57,882 Clarence, ho delle novità. 382 00:20:58,758 --> 00:21:00,133 C'è stato un significativo sviluppo 383 00:21:00,134 --> 00:21:01,594 a caccia di Primavera di Trafalgar. 384 00:21:02,345 --> 00:21:03,429 Eccellente. Che cos'è? 385 00:21:04,514 --> 00:21:06,140 Non ne sono del tutto sicuro. 386 00:21:06,849 --> 00:21:09,601 Forse dovrai darmene un po' più informazioni di così. 387 00:21:09,602 --> 00:21:12,355 È stato commesso una sorta di crimine ieri sera. 388 00:21:12,647 --> 00:21:14,523 Che tipo di crimine? 389 00:21:14,524 --> 00:21:15,942 Non ne sono del tutto sicuro. 390 00:21:16,359 --> 00:21:17,485 E dov'era questo? 391 00:21:18,361 --> 00:21:20,487 Beh, non ne sono del tutto sicuro neanche per quello. 392 00:21:20,488 --> 00:21:22,239 Perdonami, ma cosa fa sei assolutamente sicuro 393 00:21:22,240 --> 00:21:23,825 questo è significativo sviluppo? 394 00:21:26,869 --> 00:21:28,578 Lo so da fonte attendibile L'ispettore Blake 395 00:21:28,579 --> 00:21:29,997 è stato chiamato sulla scena del crimine ieri sera, 396 00:21:29,998 --> 00:21:31,916 e quella scena del crimine lo è collegato al nostro caso. 397 00:21:32,542 --> 00:21:34,919 Ma non sai cosa è successo o dov'era. 398 00:21:35,545 --> 00:21:37,005 Precisamente. 399 00:21:37,547 --> 00:21:39,132 Ora, questo è ciò che sappiamo. 400 00:21:39,632 --> 00:21:42,260 Il cavallo è stato rubato Le scuderie di Lord Roberts. 401 00:21:42,635 --> 00:21:44,219 Quindi, davvero, dovrei andarci, 402 00:21:44,220 --> 00:21:45,638 dai un'occhiata in giro. 403 00:21:46,097 --> 00:21:48,057 Ma devo trovare un modo per farlo visitare inosservato. 404 00:21:49,517 --> 00:21:50,435 E tu? 405 00:21:50,768 --> 00:21:52,227 Qualcosa di interessante? 406 00:21:52,228 --> 00:21:53,770 Bene, sto andando avanti 407 00:21:53,771 --> 00:21:55,439 Le finanze di Lady Roberts, 408 00:21:55,440 --> 00:21:58,025 che sono un pasticcio, per non dire altro. 409 00:21:58,026 --> 00:22:00,778 In particolare le assunzioni e licenziamento del personale domestico. 410 00:22:01,029 --> 00:22:02,988 Sembra che sia lei e Lord Roberts 411 00:22:02,989 --> 00:22:05,198 hanno perso i servi al ritmo di nodi 412 00:22:05,199 --> 00:22:06,993 a causa dello scandalo di il divorzio. 413 00:22:07,660 --> 00:22:09,203 Lord Roberts sta ancora assumendo? 414 00:22:10,163 --> 00:22:11,664 Credo di sì. Perché? 415 00:22:20,590 --> 00:22:21,965 Signorina Reynolds? 416 00:22:21,966 --> 00:22:22,924 SÌ? 417 00:22:22,925 --> 00:22:24,551 La signorina Edith Berry è arrivata. 418 00:22:24,552 --> 00:22:26,387 Ah. Mandatela dentro. 419 00:22:26,721 --> 00:22:28,222 E vai a prendere i ragazzi, per favore. 420 00:22:32,977 --> 00:22:35,479 Signorina Berry, piacere incontrarti. 421 00:22:35,480 --> 00:22:37,064 Sono la signorina Alice Reynolds, la governante. 422 00:22:37,065 --> 00:22:38,524 Per favore, siediti. 423 00:22:40,568 --> 00:22:42,027 Grazie per avermi visto con così poco preavviso. 424 00:22:42,028 --> 00:22:43,029 Uhm. 425 00:22:44,280 --> 00:22:44,946 Quando ho saputo del posto vacante per una tata, 426 00:22:44,947 --> 00:22:46,281 il mio cuore si è alzato in volo. 427 00:22:46,282 --> 00:22:47,491 Ero molto ansioso di vederti 428 00:22:47,492 --> 00:22:48,868 prima che la posizione fosse occupata. 429 00:22:50,495 --> 00:22:52,580 Hai avuto molta esperienza? con i bambini? 430 00:22:54,499 --> 00:22:56,625 Ho lavorato per tre famiglie meravigliose. 431 00:22:56,626 --> 00:22:57,960 - OH. - Adoro i bambini. 432 00:23:00,129 --> 00:23:03,132 Bene, la tata precedente se n'è andata piuttosto bruscamente. 433 00:23:04,008 --> 00:23:06,301 La spiacevolezza con Lord e Lady Roberts 434 00:23:06,302 --> 00:23:07,929 incombe pesante su tutti noi. 435 00:23:08,805 --> 00:23:11,724 I Robert hanno due figli, Sebastiano e Lionel. 436 00:23:13,059 --> 00:23:15,185 Ho altre questioni occuparsi di, 437 00:23:15,186 --> 00:23:17,772 ma forse ti piacerebbe passare un po' di tempo con i ragazzi? 438 00:23:18,606 --> 00:23:19,690 Guarda come te la cavi. 439 00:23:20,942 --> 00:23:22,443 Non c'è niente che vorrei divertiti di più. 440 00:23:22,819 --> 00:23:26,489 Uhm. Ah, Sebastiano. Lionel. 441 00:23:26,864 --> 00:23:28,281 Questa è la signorina Berry. 442 00:23:28,282 --> 00:23:30,284 Lei si prenderà cura di te questo pomeriggio. 443 00:23:30,660 --> 00:23:32,077 Miglior comportamento, per favore. 444 00:23:38,000 --> 00:23:39,293 Buon pomeriggio, ragazzi. 445 00:23:41,337 --> 00:23:42,838 Ora, ho due suggerimenti 446 00:23:42,839 --> 00:23:44,965 su come trascorrere il nostro tempo insieme. 447 00:23:44,966 --> 00:23:46,508 Suggerimento uno, 448 00:23:46,509 --> 00:23:48,845 un test rigoroso di latino e algebra. 449 00:23:52,306 --> 00:23:54,683 Suggerimento due: un gioco in cui I farti domande, 450 00:23:54,684 --> 00:23:56,685 e se rispondi correttamente, poi ti premio con i dolci. 451 00:23:56,686 --> 00:23:58,145 SÌ. 452 00:23:58,146 --> 00:23:59,480 Il gioco è. 453 00:24:00,064 --> 00:24:02,233 Eccellente. Ora, la prima domanda. 454 00:24:02,859 --> 00:24:04,527 Chissà dove sono le stalle? 455 00:24:14,954 --> 00:24:16,747 Buon pomeriggio, Fred. 456 00:24:18,082 --> 00:24:20,333 Barnabo, cosa sei? fare qui? 457 00:24:21,836 --> 00:24:23,838 Vengo con il massimo notizia meravigliosa, tesoro mio. 458 00:24:24,255 --> 00:24:25,881 Qualcosa di straordinario ha è successo. 459 00:24:25,882 --> 00:24:27,842 Il signor Wormsley si è scusato e ti ho restituito il lavoro. 460 00:24:28,176 --> 00:24:29,509 Non ancora, no. 461 00:24:29,510 --> 00:24:32,138 Mi riferisco a questo. Le mie memorie. 462 00:24:33,264 --> 00:24:35,223 Racconti di un impiegato mortuario 463 00:24:35,224 --> 00:24:37,059 di Barnabus Potts. 464 00:24:37,435 --> 00:24:39,811 Oh, all'inizio è stato lento, 465 00:24:39,812 --> 00:24:42,940 ma non appena la diga di la creatività si è scatenata, poi... 466 00:24:43,524 --> 00:24:45,859 poi le parole sono semplicemente piovute a cascata la mia mente, 467 00:24:45,860 --> 00:24:49,655 come, come l'acqua di una diga che, come ho detto, si era spalancato. 468 00:24:51,407 --> 00:24:53,033 Hai scritto le tue memorie? 469 00:24:53,034 --> 00:24:54,451 Sì. Non lo sei sempre? dicendomelo 470 00:24:54,452 --> 00:24:55,911 che affascinante racconti che possiedo? 471 00:24:55,912 --> 00:24:56,828 Mm-mm. 472 00:24:56,829 --> 00:24:58,205 Bene, ora li ho messi 473 00:24:58,206 --> 00:25:00,081 la pagina che tutti possono leggere. 474 00:25:00,082 --> 00:25:02,751 Ha cominciato comunque, questo è solo il primo capitolo. 475 00:25:02,752 --> 00:25:04,962 Primavera, 1857. 476 00:25:05,421 --> 00:25:07,047 Io sarei il benvenuto qualsiasi pensiero 477 00:25:07,048 --> 00:25:08,757 o suggerimenti che potresti avere. 478 00:25:08,758 --> 00:25:10,967 A...a... e questo è solo uno capitolo? 479 00:25:10,968 --> 00:25:13,511 Infatti. Non ho lasciato pietra non girato 480 00:25:13,512 --> 00:25:15,973 nel mio sforzo di deliziarmi il lettore. 481 00:25:16,474 --> 00:25:19,851 Ogni dettaglio, non importa quanto è piccolo, c'è sulla pagina. 482 00:25:19,852 --> 00:25:21,561 Anche se devo confessarlo un'esperienza piuttosto intensa 483 00:25:21,562 --> 00:25:22,854 attacco di crampo all'avambraccio. 484 00:25:22,855 --> 00:25:25,398 Beh, dobbiamo prenderti una macchina da scrivere per continuare così. 485 00:25:25,399 --> 00:25:28,861 Beh, non ti terrò ancora un attimo. 486 00:25:29,487 --> 00:25:30,654 Ne riparleremo a casa. 487 00:25:30,655 --> 00:25:32,239 Oh, io, non sarò a casa fino a tardi. 488 00:25:32,240 --> 00:25:34,074 Devo coprirne una parte il turno di notte. 489 00:25:34,075 --> 00:25:36,327 Ah. Non importa. 490 00:25:37,286 --> 00:25:38,995 Mi terrò occupato 491 00:25:38,996 --> 00:25:40,248 scrivere la prossima puntata. 492 00:25:41,207 --> 00:25:43,292 Autunno, 1857. 493 00:26:27,128 --> 00:26:28,296 Signorina Berry? 494 00:26:31,257 --> 00:26:32,842 Cosa diavolo sono fai qui? 495 00:26:34,802 --> 00:26:36,178 E dove sono i ragazzi? 496 00:26:36,971 --> 00:26:38,931 H...nascosto. Stiamo giocando a nasconderci e cercare. 497 00:26:40,891 --> 00:26:43,644 Bene, vai a trovarli immediatamente. 498 00:26:44,020 --> 00:26:45,521 Non dovrebbero mai essere lasciati soli. 499 00:26:46,272 --> 00:26:47,315 Mai. 500 00:26:50,735 --> 00:26:52,737 Immagino che tu sia qui per questo Lawson. 501 00:26:54,488 --> 00:26:56,823 Ho sentito che il suo corpo è stato ritrovato ieri sera. 502 00:26:56,824 --> 00:26:58,659 Quanto bene lo sapevi Signor Lawson? 503 00:26:58,951 --> 00:27:00,286 Quasi per niente. 504 00:27:00,661 --> 00:27:02,830 Ha lavorato per lei. Avevo il mio uomo. 505 00:27:04,540 --> 00:27:06,374 È giusto che tu l'abbia bannato Lawson dalle tue scuderie 506 00:27:06,375 --> 00:27:07,792 quando il procedimento di divorzio iniziato? 507 00:27:07,793 --> 00:27:09,170 Non mi fidavo di lui. 508 00:27:09,837 --> 00:27:11,505 E per la cronaca, 509 00:27:11,881 --> 00:27:14,341 Ne sono abbastanza sicuro lui e la mia ex moglie 510 00:27:14,342 --> 00:27:16,719 erano più di solo allenatore e proprietario. 511 00:27:18,137 --> 00:27:19,554 Stai suggerendo una relazione? 512 00:27:19,555 --> 00:27:22,182 Ce ne sono così tanti voci su di lei, 513 00:27:22,183 --> 00:27:23,726 tutto è possibile. 514 00:27:24,977 --> 00:27:26,978 Ho parlato con Lady Roberts, e lei ha suggerito 515 00:27:26,979 --> 00:27:28,605 che avevi offerto Lawson ha ripreso il suo lavoro. 516 00:27:28,606 --> 00:27:30,358 E tu le hai creduto? 517 00:27:34,862 --> 00:27:36,237 Per l'amor di Dio, amico, 518 00:27:36,238 --> 00:27:38,074 sei uno sciocco o giusto incompetente? 519 00:27:39,825 --> 00:27:40,993 Guarda... 520 00:27:41,410 --> 00:27:43,412 chissà cosa è successo a Lawson. 521 00:27:43,746 --> 00:27:47,040 Ma puoi scommettere che lo era coinvolto in qualche modo, 522 00:27:47,041 --> 00:27:50,669 sia nella sua morte che nel furto del mio cavallo. 523 00:27:51,796 --> 00:27:55,549 Quella donna ha un'anima corrotta. 524 00:27:56,050 --> 00:27:58,218 E non si fermerà davanti a nulla a... 525 00:27:58,219 --> 00:27:59,720 Che diavolo? 526 00:28:03,474 --> 00:28:05,810 Dammi... ridammi il mio... 527 00:28:07,103 --> 00:28:08,354 Smettila subito! 528 00:28:09,730 --> 00:28:11,147 Chi diavolo sei? 529 00:28:11,148 --> 00:28:12,400 Mi chiamo signorina Berry, ehm... 530 00:28:15,903 --> 00:28:17,071 L'ispettore Blake. 531 00:28:18,447 --> 00:28:19,698 Conosci questa donna? 532 00:28:20,658 --> 00:28:22,660 W...posso spiegare. 533 00:28:29,333 --> 00:28:31,377 Cosa farà Lord Roberts dopo? 534 00:28:32,086 --> 00:28:34,462 Si lamenterà che non l'ho fatto ti ha arrestato. 535 00:28:34,463 --> 00:28:36,548 Si lamenterà che non l'ho fatto arrestato sua moglie. 536 00:28:36,549 --> 00:28:39,343 Si lamenterà che non l'ho fatto trovato il cavallo. 537 00:28:39,760 --> 00:28:41,261 In sintesi, si lamenterà moltissimo, 538 00:28:41,262 --> 00:28:42,804 e rendere la mia vita incredibilmente difficile. 539 00:28:42,805 --> 00:28:43,931 Piuttosto come fai tu. 540 00:28:45,891 --> 00:28:47,475 So che eravamo d'accordo di non farlo discutere di lavoro, 541 00:28:47,476 --> 00:28:49,018 ma se avessimo, situazioni come questo pomeriggio 542 00:28:49,019 --> 00:28:50,229 avrebbe potuto essere evitato. 543 00:28:51,730 --> 00:28:54,399 In primo luogo, non incolpare me per cosa è successo. 544 00:28:54,400 --> 00:28:56,985 In secondo luogo, non chiedermi di condividere informazioni riservate 545 00:28:56,986 --> 00:28:59,279 quando il tuo cliente è un sospettato nel caso. 546 00:28:59,280 --> 00:29:00,406 Esiste un terzo? 547 00:29:02,324 --> 00:29:03,242 Forse. 548 00:29:04,118 --> 00:29:05,286 Sto ancora pensando. 549 00:29:07,246 --> 00:29:08,789 Ho una proposta. 550 00:29:09,999 --> 00:29:11,082 Prenderò in considerazione la possibilità di terminare il mio contratto con Lady Roberts 551 00:29:11,083 --> 00:29:13,419 se mi dici tutto sai del caso. 552 00:29:13,711 --> 00:29:15,795 Ma mi riservo il diritto 553 00:29:15,796 --> 00:29:18,007 prendere quella decisione una volta Ho sentito le tue conclusioni. 554 00:29:18,632 --> 00:29:20,301 Come ti sembra? - Inaccettabile. 555 00:29:21,927 --> 00:29:23,887 Alessandro, apprezzo questo è difficile. 556 00:29:23,888 --> 00:29:25,346 E se fossi nella tua posizione, Terrei le mie carte 557 00:29:25,347 --> 00:29:26,806 anche vicino al mio petto. 558 00:29:26,807 --> 00:29:29,894 Non che sarò mai nella tua posizione, visto che sono una donna. 559 00:29:30,478 --> 00:29:32,353 In terzo luogo, non provare ad estrarre informazioni da me 560 00:29:32,354 --> 00:29:33,689 usando il senso di colpa. 561 00:29:33,981 --> 00:29:35,773 Mi risento per questo suggerimento. 562 00:29:35,774 --> 00:29:37,651 Non è un suggerimento, è un'accusa. 563 00:29:40,654 --> 00:29:43,656 Giusto perché tu lo sappia... questo vale in entrambe le direzioni. 564 00:29:43,657 --> 00:29:45,867 Forse ho informazioni in merito sarà interessante per te. 565 00:29:45,868 --> 00:29:47,411 Tu no. 566 00:29:50,080 --> 00:29:51,040 Blake! 567 00:29:52,082 --> 00:29:54,001 Sovrintendente. Sì, signore. 568 00:29:55,377 --> 00:29:59,381 Tutto quello che dici sono parole questo non ha senso. 569 00:29:59,882 --> 00:30:01,925 Non lo stai spiegando chiaramente. 570 00:30:01,926 --> 00:30:04,552 Smettila di cianciare, amico. Sii conciso. 571 00:30:04,553 --> 00:30:06,971 Sì, beh, sto facendo del mio meglio, ma come ho detto, 572 00:30:06,972 --> 00:30:09,057 i tuoi affari finanziari lo sono piuttosto impegnativo. 573 00:30:09,058 --> 00:30:11,726 Puoi proteggere i miei soldi o no? 574 00:30:11,727 --> 00:30:14,062 Sì, posso. Io posso. Ma, ehm, Ho solo bisogno di un po' più di tempo 575 00:30:14,063 --> 00:30:15,939 per comprendere appieno le tue finanze. 576 00:30:15,940 --> 00:30:17,565 Ebbene, cosa c'è da fare? capito? 577 00:30:17,566 --> 00:30:19,652 Pensavo che fossi un contabile. 578 00:30:20,194 --> 00:30:22,362 Lady Roberts, ne avete numerosi conti bancari, 579 00:30:22,363 --> 00:30:25,031 e una serie sconcertante degli investimenti, 580 00:30:25,032 --> 00:30:27,492 nessuno dei quali ne fornisce alcuno una specie di ritorno, comunque. 581 00:30:27,493 --> 00:30:31,079 Ci sono anche molti pagamenti, ehm, senza riferimenti dettagliati. 582 00:30:31,080 --> 00:30:32,288 Per esempio... 583 00:30:32,289 --> 00:30:35,709 £ 50 a un certo signor M. Butterworth. 584 00:30:36,919 --> 00:30:39,712 È il mio tappezziere. 585 00:30:39,713 --> 00:30:43,551 Ho dovuto sistemarmi una famiglia completamente nuova. 586 00:30:43,842 --> 00:30:45,511 Mi faresti andare all'ospizio? 587 00:30:46,554 --> 00:30:48,347 Tappezziere. 588 00:30:48,639 --> 00:30:50,724 Oh, signora Roberts. 589 00:30:51,850 --> 00:30:53,269 No, non preoccuparti di me. 590 00:30:54,979 --> 00:30:59,900 Uhm, un... un... £ 120 a una... una signora Ruddy. 591 00:31:00,150 --> 00:31:02,403 Gestisce una spa a Bath. 592 00:31:02,945 --> 00:31:07,323 Ero colto dalla malinconia dopo il divorzio. 593 00:31:07,324 --> 00:31:09,702 Avevo bisogno di prendere le acque. 594 00:31:10,202 --> 00:31:12,996 Ah sì, certo. Uhm, ehm, bu... bu... ma enorme 595 00:31:12,997 --> 00:31:16,875 250 sterline a un certo signor Daniel O'Dwyer? 596 00:31:18,460 --> 00:31:20,795 È una vecchia conoscenza 597 00:31:20,796 --> 00:31:24,091 per chi gestisce un ente di beneficenza cavalli da corsa in pensione. 598 00:31:24,592 --> 00:31:27,885 Non mi scuserò per avere un cuore gentile, 599 00:31:27,886 --> 00:31:30,430 e non apprezzo esserlo interrogato in questo modo. 600 00:31:30,431 --> 00:31:32,348 Oh, è proprio così, se lo sono aiuterò, 601 00:31:32,349 --> 00:31:35,101 Ho bisogno di esaminarli tutti dettaglio delle tue finanze. 602 00:31:35,102 --> 00:31:38,479 E tu. Cos'hai scoperto? riguardo al mio cavallo scomparso? 603 00:31:40,983 --> 00:31:42,484 Cosa diavolo è quello? 604 00:31:55,164 --> 00:31:57,249 Signora Roberts. 605 00:31:57,583 --> 00:31:59,167 "Se rivuoi il tuo cavallo, 606 00:31:59,168 --> 00:32:04,130 paga £ 300 nell'armadietto 332 alla stazione di Kings Cross 607 00:32:04,131 --> 00:32:06,257 domani sera alle 8. 608 00:32:06,258 --> 00:32:08,134 Ditelo alla polizia e l'animale muore." 609 00:32:08,135 --> 00:32:09,428 OH! 610 00:32:11,388 --> 00:32:12,806 Era indirizzato a te, Signora Roberts. 611 00:32:14,141 --> 00:32:15,559 Chi altro lo sapeva eri qui? 612 00:32:16,435 --> 00:32:18,145 Non l'ho detto a nessuno. 613 00:32:18,729 --> 00:32:21,230 Il mio autista mi ha lasciato due strade di distanza. 614 00:32:21,231 --> 00:32:23,108 Non voglio che nessuno lo sappia affari miei. 615 00:32:25,444 --> 00:32:26,403 Pagali. 616 00:32:27,488 --> 00:32:28,656 Ti darò i soldi. 617 00:32:30,449 --> 00:32:32,158 Sì, ma dobbiamo lasciarlo la polizia lo sa. 618 00:32:32,159 --> 00:32:34,786 NO! Non voglio niente di più fare 619 00:32:34,787 --> 00:32:36,497 con tutta questa dannata faccenda. 620 00:32:39,667 --> 00:32:40,668 Fai come dicono. 621 00:32:41,669 --> 00:32:42,836 Paga loro il riscatto. 622 00:32:47,091 --> 00:32:48,884 E quando il mio cavallo verrà restituito, 623 00:32:49,259 --> 00:32:51,929 riceverai £ 100. 624 00:33:02,106 --> 00:33:04,607 Bene, allora è tutto. 625 00:33:04,608 --> 00:33:06,193 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 626 00:33:06,443 --> 00:33:09,654 Estorsione con minaccia di la violenza è un reato grave, 627 00:33:09,655 --> 00:33:10,780 e l'ispettore Blake è sotto pressione 628 00:33:10,781 --> 00:33:12,199 per catturare i responsabili. 629 00:33:12,700 --> 00:33:14,617 Se non diciamo nulla, se ne andranno. 630 00:33:14,618 --> 00:33:15,993 Beh, questo è il suo problema, non il nostro. 631 00:33:15,994 --> 00:33:17,078 Abbiamo un'attività da gestire. 632 00:33:17,079 --> 00:33:18,329 Ci sono buone ragioni 633 00:33:18,330 --> 00:33:19,081 coinvolgerlo. 634 00:33:19,998 --> 00:33:21,708 Ci sono molte ragioni per non farlo. 635 00:33:21,709 --> 00:33:24,001 Vale 100 sterline, per la precisione. 636 00:33:24,002 --> 00:33:26,213 A meno che non mi manchi qualcosa. 637 00:33:26,797 --> 00:33:28,381 Stai recitando nella maggior parte dei casi maniera peculiare. 638 00:33:28,382 --> 00:33:29,215 Qualcosa non va. 639 00:33:29,216 --> 00:33:30,842 Non posso contraddire l'ispettore Blake, 640 00:33:30,843 --> 00:33:31,884 e questo è definitivo. - Ma perché? 641 00:33:31,885 --> 00:33:34,095 - Perché non posso. - Eliza, cosa è cambiato? 642 00:33:34,096 --> 00:33:35,430 Qualunque cosa! 643 00:33:39,393 --> 00:33:41,520 Non hai litigato con te L'ispettore Blake. 644 00:33:45,023 --> 00:33:46,275 Ti sei innamorato di lui. 645 00:33:47,568 --> 00:33:48,986 Tutto ha senso adesso. 646 00:33:49,319 --> 00:33:51,988 Hai perso la testa? 647 00:33:51,989 --> 00:33:54,407 Pensa al danno la tua reputazione. 648 00:33:54,408 --> 00:33:56,743 Per non parlare del conflitto di interesse per Scotland Yard. 649 00:33:56,744 --> 00:33:58,328 E per quanto riguarda i clienti? 650 00:33:58,620 --> 00:34:00,621 Si chiederanno dove la tua lealtà mente. 651 00:34:00,622 --> 00:34:02,832 E se le cose non finissero? bene tra voi due? 652 00:34:02,833 --> 00:34:04,500 Abbiamo perso la nostra fonte principale delle entrate. 653 00:34:04,501 --> 00:34:06,086 Sono consapevole di tutto ciò. 654 00:34:06,628 --> 00:34:08,088 Eppure lo hai fatto comunque. 655 00:34:10,132 --> 00:34:12,009 Se la nostra attività fallisce... Eliza! 656 00:34:13,218 --> 00:34:14,803 Non ho niente. 657 00:34:15,095 --> 00:34:17,513 Le cose stavano finalmente navigazione tranquilla, 658 00:34:17,514 --> 00:34:19,433 ma sei proprio come il signor Nash, 659 00:34:20,100 --> 00:34:22,352 intenti sempre facendo dondolare la dannata barca! 660 00:34:35,073 --> 00:34:36,200 Barnabo? 661 00:34:37,951 --> 00:34:38,994 Sono a casa. 662 00:34:43,791 --> 00:34:44,917 Barnabo? 663 00:35:42,599 --> 00:35:43,600 OH! 664 00:35:43,934 --> 00:35:45,518 Oh, mi hai fatto prendere uno spavento. 665 00:35:45,519 --> 00:35:47,771 Scusa. Ero a chilometri di distanza. 666 00:35:49,773 --> 00:35:50,858 Tutto bene? 667 00:35:51,608 --> 00:35:52,442 SÌ. 668 00:35:56,488 --> 00:35:57,489 No. 669 00:36:02,786 --> 00:36:04,955 Non ho mai visto Clarence così sconvolto. 670 00:36:05,247 --> 00:36:09,001 Clarence sta semplicemente facendo il suo lavoro. Capisco le sue preoccupazioni. 671 00:36:09,710 --> 00:36:11,586 Ma questo rapporto con L'ispettore Blake 672 00:36:11,587 --> 00:36:14,297 è una cosa che ci vuole da molto tempo. 673 00:36:14,298 --> 00:36:16,674 Non ti ho mai visto così felice. 674 00:36:16,675 --> 00:36:18,176 Sono felice. 675 00:36:19,094 --> 00:36:20,386 È solo che non voglio tutto ho lavorato per 676 00:36:20,387 --> 00:36:21,555 essere per niente. 677 00:36:22,472 --> 00:36:23,348 Vuoi il mio consiglio? 678 00:36:24,892 --> 00:36:26,934 Inizia con, quando tu eri una bambina? 679 00:36:29,479 --> 00:36:31,355 Se avessi un caso del genere, nel risolvere, 680 00:36:31,356 --> 00:36:33,483 significherebbe farmi del male e reputazione, 681 00:36:34,610 --> 00:36:35,777 cosa faresti? 682 00:36:37,195 --> 00:36:39,530 Beh, se non c'è dilemma, verresti prima. 683 00:36:39,531 --> 00:36:40,948 Perché ti importa di me? 684 00:36:40,949 --> 00:36:42,075 Ovviamente. 685 00:36:43,452 --> 00:36:44,828 Ed ecco la tua risposta. 686 00:36:50,751 --> 00:36:52,126 Prenderò la lettera di ricatto all'ispettore Blake 687 00:36:52,127 --> 00:36:53,420 al mattino. 688 00:36:54,171 --> 00:36:55,171 Hai sempre ragione. 689 00:36:55,172 --> 00:36:57,633 Potresti dirlo per favore? mio marito quello? 690 00:37:09,978 --> 00:37:10,896 Ispettore Blake? 691 00:37:26,495 --> 00:37:27,536 Buongiorno, signorina Scarlet. 692 00:37:27,537 --> 00:37:28,871 L'investigatore Willows. 693 00:37:28,872 --> 00:37:30,957 Sto aspettando l'ispettore Blake. 694 00:37:30,958 --> 00:37:32,458 Hai idea di dove sia? 695 00:37:32,459 --> 00:37:34,710 Era d'accordo il sovrintendente per prima cosa. 696 00:37:34,711 --> 00:37:36,087 La riunione deve essere finita. 697 00:37:36,088 --> 00:37:37,296 Beh, questo non promette mai nulla di buono. 698 00:37:37,297 --> 00:37:38,548 Mm. 699 00:37:39,383 --> 00:37:41,551 Vorresti che passassi oltre un messaggio? 700 00:37:41,843 --> 00:37:44,303 Il rapporto dell'autopsia che ha richiesto finalmente è arrivato. 701 00:37:44,304 --> 00:37:45,430 Lo lascerò sulla sua scrivania. 702 00:37:46,556 --> 00:37:48,015 Glielo farò sapere. 703 00:37:48,016 --> 00:37:49,059 Buona giornata, signorina Scarlet. 704 00:38:14,418 --> 00:38:15,711 Daniel O'Dwyer. 705 00:38:26,263 --> 00:38:27,179 Buongiorno, signore. 706 00:38:27,180 --> 00:38:28,347 È tutt'altro che buono. 707 00:38:28,348 --> 00:38:29,932 Sono appena stato con te il Super. 708 00:38:29,933 --> 00:38:31,267 Altre denunce da parte di Lord Roberts? 709 00:38:31,268 --> 00:38:33,395 Beh, è ​​coerente. Glielo darò. 710 00:38:34,187 --> 00:38:36,230 Beh, è ancora presto, quindi cerchiamo di essere ottimisti 711 00:38:36,231 --> 00:38:37,815 e spero in un giorno migliore a venire. 712 00:38:37,816 --> 00:38:39,984 Beh, potrei essere in grado di aiutarti con questo, Signore. 713 00:38:39,985 --> 00:38:41,610 Il rapporto del medico legale per Jack Lawson è arrivato. 714 00:38:41,611 --> 00:38:43,362 L'ho messo sulla tua scrivania. 715 00:38:43,363 --> 00:38:44,321 Causa della morte? 716 00:38:44,322 --> 00:38:45,281 Emorragia interna 717 00:38:45,282 --> 00:38:46,324 causato da una rottura del fegato. 718 00:38:47,034 --> 00:38:48,534 C'erano anche gravi contusioni sull'addome, 719 00:38:48,535 --> 00:38:50,411 su cui il medico legale aveva una teoria. 720 00:38:50,412 --> 00:38:51,454 Ha detto di aver visto quello prima 721 00:38:51,455 --> 00:38:53,248 tra mani stabili e fantini. 722 00:38:54,458 --> 00:38:55,500 Un calcio da cavallo? 723 00:38:55,751 --> 00:38:56,668 Esatto, signore. 724 00:38:58,920 --> 00:39:01,506 Beh, era notte fonda un sentiero nel bosco buio. 725 00:39:01,965 --> 00:39:03,507 Potrebbe essere stato un incidente trasferimento dell'animale 726 00:39:03,508 --> 00:39:05,052 da un box per cavalli all'altro. 727 00:39:07,137 --> 00:39:08,888 Ho esaminato questo Jack Lawson. 728 00:39:08,889 --> 00:39:10,931 Non sono riuscito a trovare nulla su di lui Hertfordshire, dove viveva, 729 00:39:10,932 --> 00:39:14,226 ma ho trovato un vecchio arresto foglio qui nella stanza dei registri. 730 00:39:14,227 --> 00:39:15,561 Lawson era irlandese. 731 00:39:15,562 --> 00:39:17,063 Sono venuto a Londra 10 anni fa, 732 00:39:17,064 --> 00:39:18,522 ma aveva un nome diverso allora. 733 00:39:18,523 --> 00:39:19,649 Daniel O'Dwyer. 734 00:39:21,693 --> 00:39:24,445 Ha lasciato l'Irlanda con una montagna di debiti non pagati 735 00:39:24,446 --> 00:39:27,156 e una reputazione per aggiustamento della razza. 736 00:39:27,157 --> 00:39:29,366 Quindi, quando arrivò a Londra, lui... 737 00:39:29,367 --> 00:39:31,286 si faceva chiamare Jack Lawson come un nuovo inizio. 738 00:39:32,454 --> 00:39:33,789 Buon lavoro. Ben fatto. 739 00:39:34,372 --> 00:39:36,166 Dici di aver lasciato i file sulla mia scrivania? 740 00:39:38,043 --> 00:39:39,795 L'ho lasciato proprio lì con Signorina Scarlatta. 741 00:39:41,630 --> 00:39:42,798 La signorina Scarlet era qui? 742 00:39:58,105 --> 00:40:00,314 Ah! Eccoti qui. 743 00:40:00,315 --> 00:40:02,024 Ho cercato ovunque per te. 744 00:40:02,025 --> 00:40:04,527 Ah, uh, io... c'è qualcosa volevo dire 745 00:40:04,528 --> 00:40:05,903 e avevo bisogno di tempo per pensare. 746 00:40:05,904 --> 00:40:07,446 Non c'è tempo per pensare, Clarence. 747 00:40:07,447 --> 00:40:08,364 Ho novità sul caso. 748 00:40:08,365 --> 00:40:09,449 No, no, per favore lasciami finire. 749 00:40:11,576 --> 00:40:12,452 Ottimo. 750 00:40:15,038 --> 00:40:16,790 Mi dispiace per quello che ho detto ieri sera. 751 00:40:17,165 --> 00:40:18,625 Ero solo frustrato. 752 00:40:22,254 --> 00:40:24,630 La nostra attività significa moltissimo per me. 753 00:40:24,631 --> 00:40:27,092 A parte la madre, è tutto quello che ho, ehm, 754 00:40:27,425 --> 00:40:29,386 e intendi un terribile molto anche a me. 755 00:40:30,512 --> 00:40:32,764 Sei una buona amica, Eliza. 756 00:40:33,640 --> 00:40:35,224 È sorprendente quanti pochi amici Mi è rimasto 757 00:40:35,225 --> 00:40:36,852 una volta avevo precedenti penali. 758 00:40:38,270 --> 00:40:39,603 Grazie. 759 00:40:39,604 --> 00:40:40,855 Ma parliamo di criminalità registrazioni... 760 00:40:40,856 --> 00:40:42,731 Ma il mio primo pensiero 761 00:40:42,732 --> 00:40:45,484 avrebbe dovuto essere la tua felicità. 762 00:40:45,485 --> 00:40:47,237 Tu, tra tutte le persone, meritano di essere felici. 763 00:40:48,405 --> 00:40:50,656 E se l'ispettore Blake ti rende felice, 764 00:40:50,657 --> 00:40:52,242 allora questo è quello che è più importante. 765 00:40:55,745 --> 00:40:57,497 Ciò significa molto. Grazie. 766 00:40:59,416 --> 00:41:00,500 Ora, hai finito? 767 00:41:02,627 --> 00:41:03,503 Io ho. 768 00:41:04,588 --> 00:41:06,130 Cosa volevi dirmi? 769 00:41:11,178 --> 00:41:13,387 Quindi, questo Daniel O'Dwyer Signora Roberts 770 00:41:13,388 --> 00:41:16,682 effettuato pagamenti a era un ex detenuto. 771 00:41:16,683 --> 00:41:18,684 Contrariamente a quanto ci ha detto, non gestiva un ente di beneficenza 772 00:41:18,685 --> 00:41:20,353 per i cavalli da corsa in pensione. 773 00:41:20,770 --> 00:41:23,190 Era ricercato in Irlanda per debiti non pagati. 774 00:41:23,732 --> 00:41:25,900 Ha cambiato il suo nome in Jack Lawson per sfuggire all'arresto. 775 00:41:25,901 --> 00:41:27,067 E finì morto. 776 00:41:27,068 --> 00:41:27,860 Quella era la scena del crimine 777 00:41:27,861 --> 00:41:28,986 quell'ispettore Blake partecipato 778 00:41:28,987 --> 00:41:30,238 l'altra sera. 779 00:41:31,323 --> 00:41:32,990 Beh, non c'è da stupirsi che non volesse la polizia coinvolta 780 00:41:32,991 --> 00:41:35,160 nel rapimento. Lei è qui fino al collo. 781 00:41:35,744 --> 00:41:36,578 Ma come fai a sapere tutto questo? 782 00:41:39,831 --> 00:41:42,584 Hai rubato un file da L'ufficio dell'ispettore Blake? 783 00:41:42,876 --> 00:41:44,711 L'ho preso in prestito temporaneamente. 784 00:41:45,378 --> 00:41:46,879 La mia intenzione era raccontare L'ispettore Blake 785 00:41:46,880 --> 00:41:49,673 riguardo alla richiesta di riscatto, ma le circostanze sono cambiate 786 00:41:49,674 --> 00:41:51,175 che sono soliti fare. 787 00:41:51,176 --> 00:41:52,384 Purché il cavallo venga ritrovato 788 00:41:52,385 --> 00:41:53,469 e i ladri assicurato alla giustizia, 789 00:41:53,470 --> 00:41:54,721 è tutto ciò che mi interessa. 790 00:41:55,263 --> 00:41:57,556 Quello e il file confidenziale hai rubato dalla sua scrivania. 791 00:41:57,557 --> 00:41:58,934 Me ne preoccuperò più tardi. 792 00:41:59,142 --> 00:42:00,852 Prima dobbiamo trovare un cavallo. 793 00:42:01,436 --> 00:42:03,312 Ora, potremmo non ricevere la tariffa da Lady Roberts, 794 00:42:03,313 --> 00:42:05,482 ma la pubblicità lo sarà inestimabile. 795 00:42:06,316 --> 00:42:07,691 Ora, la richiesta di riscatto lo dice la caduta della borsa 796 00:42:07,692 --> 00:42:09,068 sarà alle 8 stasera, 797 00:42:09,069 --> 00:42:11,445 che ci dà sette ore fino ad allora. 798 00:42:11,446 --> 00:42:13,281 Ma come troviamo il cavallo? 799 00:42:13,657 --> 00:42:15,367 Ho studiato la richiesta di riscatto, 800 00:42:15,700 --> 00:42:17,409 rimuovendo le lettere e riorganizzarli, 801 00:42:17,410 --> 00:42:19,245 e si scopre che le parole erano 802 00:42:19,246 --> 00:42:20,705 ritagliato dallo stesso giornale. 803 00:42:21,414 --> 00:42:22,791 Herald di Kingsbury. 804 00:42:24,000 --> 00:42:25,668 Sì, è un giornale locale venduto solo in due distretti postali 805 00:42:25,669 --> 00:42:27,211 nel nord-ovest di Londra. 806 00:42:27,212 --> 00:42:28,462 Scommetto che è il cavallo 807 00:42:28,463 --> 00:42:29,713 viene mantenuto in quella zona. 808 00:42:29,714 --> 00:42:30,965 Hmm. 809 00:42:30,966 --> 00:42:32,217 Abbiamo bisogno di una mappa. 810 00:42:32,717 --> 00:42:34,386 Uno che mostra gli edifici su di esso. 811 00:42:35,887 --> 00:42:37,555 Edifici abbastanza grandi da nascondersi un cavallo. 812 00:42:39,432 --> 00:42:40,933 Faremo di te un detective eppure, Clarence. 813 00:42:57,951 --> 00:42:59,577 Buon pomeriggio, tesoro mio. 814 00:43:00,120 --> 00:43:01,912 Avresti davvero dovuto mi ha svegliato stamattina. 815 00:43:01,913 --> 00:43:03,372 Beh, non volevo disturbarti. 816 00:43:03,373 --> 00:43:05,000 Sembravi così stanco. 817 00:43:05,709 --> 00:43:07,376 Non posso contestarlo tutto questo scrivere 818 00:43:07,377 --> 00:43:09,421 mi ha fatto sentire un po' affaticato, 819 00:43:09,713 --> 00:43:13,049 per non parlare del caos con cui il mio lexal digitorum profundus. 820 00:43:14,301 --> 00:43:17,012 Oh, non preoccuparti dei miei disturbi. 821 00:43:19,222 --> 00:43:20,765 A cosa hai pensato? il mio primo capitolo? 822 00:43:22,225 --> 00:43:24,269 Mi è piaciuto molto. 823 00:43:24,602 --> 00:43:26,312 Ma forse potrebbe trarne beneficio 824 00:43:26,313 --> 00:43:28,105 da un po' di assetto qui e lì. 825 00:43:28,106 --> 00:43:29,189 Ordinare? 826 00:43:29,190 --> 00:43:31,109 È... è piuttosto lungo. 827 00:43:31,484 --> 00:43:33,068 Ci sono molti dettagli a riguardo la gestione 828 00:43:33,069 --> 00:43:34,903 del bilancio mortuario. 829 00:43:34,904 --> 00:43:38,199 OH. Oh, forse potrei esserlo un po' più economico. 830 00:43:38,867 --> 00:43:42,162 Potrebbe aiutare in qualche modo ad alleviare il mio anche la malattia attuale. 831 00:43:42,829 --> 00:43:43,996 Forse un po' di riposo la scrittura 832 00:43:43,997 --> 00:43:45,372 potrebbe essere la cosa migliore. 833 00:43:45,373 --> 00:43:46,415 Nel frattempo potresti 834 00:43:46,416 --> 00:43:47,750 riprenditi il tuo vecchio lavoro 835 00:43:47,751 --> 00:43:49,251 chiedendo scusa al signor Wormsley. 836 00:43:49,252 --> 00:43:50,754 piuttosto che aspettarlo. 837 00:43:51,963 --> 00:43:53,380 Vuoi che mi arrenda la scrittura? 838 00:43:53,381 --> 00:43:55,257 Conosco l'idea di chiedere scusa 839 00:43:55,258 --> 00:43:56,925 va contro il tuo principi, ma... 840 00:43:56,926 --> 00:43:58,303 Vuoi che mi arrenda la scrittura. 841 00:43:59,929 --> 00:44:03,307 Barnabo, sei meraviglioso scrittore. 842 00:44:03,308 --> 00:44:04,809 Uhm. 843 00:44:05,101 --> 00:44:07,102 Ma queste fitte possono iniziare in piccolo, 844 00:44:07,103 --> 00:44:08,312 e prima che tu te ne accorga, 845 00:44:08,313 --> 00:44:09,731 hai una condizione acuta. 846 00:44:10,231 --> 00:44:11,316 Guarda la gotta di mia madre. 847 00:44:16,446 --> 00:44:17,572 Uhm. 848 00:44:18,156 --> 00:44:20,283 Forse hai ragione, il mio gioiello. 849 00:44:22,952 --> 00:44:24,037 So esattamente cosa fare. 850 00:44:24,496 --> 00:44:25,705 Ah. 851 00:44:28,500 --> 00:44:30,793 Signora Potts, ha visto? Signorina Scarlatta? 852 00:44:30,794 --> 00:44:32,961 Uh, non oggi, no. 853 00:44:32,962 --> 00:44:34,505 Beh, devo parlarle. Sono stato in ufficio, 854 00:44:34,506 --> 00:44:36,382 la casa. Lei non è lì. 855 00:44:36,383 --> 00:44:37,841 Cos'è andata quella ragazza? e fatto adesso? 856 00:44:37,842 --> 00:44:39,051 Se la vedessi, lo saresti abbastanza gentile 857 00:44:39,052 --> 00:44:40,929 per indirizzarla al mio ufficio? Immediatamente? 858 00:44:41,346 --> 00:44:42,763 Sì, ispettore, naturalmente. 859 00:44:42,764 --> 00:44:44,014 - Signore? - SÌ? 860 00:44:44,015 --> 00:44:45,682 È la signorina Scarlet. 861 00:44:45,683 --> 00:44:46,726 Dov'è lei? 862 00:44:56,403 --> 00:44:58,028 Signori della stampa, 863 00:44:58,029 --> 00:45:00,073 grazie per essere venuto così speditamente. 864 00:45:00,824 --> 00:45:03,410 Sono Eliza Scarlet, investigatore privato. 865 00:45:04,994 --> 00:45:07,580 Come puoi vedere, ho trovato Trafalgar Primavera, 866 00:45:08,081 --> 00:45:09,665 il pluripremiato cavallo da corsa che tutta Londra 867 00:45:09,666 --> 00:45:11,084 ha cercato. 868 00:45:11,668 --> 00:45:12,918 Signorina Scarlet, potrebbe tu confermi 869 00:45:12,919 --> 00:45:15,295 quando e dove è stato localizzato il cavallo? 870 00:45:16,798 --> 00:45:18,633 Non l'ho fatto da solo, tuttavia, 871 00:45:19,008 --> 00:45:20,551 ma accanto al dedicato 872 00:45:20,552 --> 00:45:22,929 L'ispettore Alexander Blake di Scotland Yard. 873 00:45:23,430 --> 00:45:25,222 Ispettore Blake, come? lunga vita a te e alla signorina Scarlet 874 00:45:25,223 --> 00:45:26,723 lavorato insieme? -Ispettore Blake! 875 00:45:26,724 --> 00:45:30,145 Non c'è mai stato un essere più diligente, ufficiale di talento. 876 00:45:30,687 --> 00:45:31,979 Ispettore Blake, fallo hai qualche sospettato 877 00:45:31,980 --> 00:45:33,064 in custodia in questo momento? 878 00:45:35,442 --> 00:45:37,443 Ispettore Blake, dove hai trovato il cavallo? 879 00:45:37,444 --> 00:45:39,361 Signorina Scarlatta? Signorina Scarlatta. 880 00:45:39,362 --> 00:45:40,821 È questa la scomparsa? motivato finanziariamente? 881 00:45:40,822 --> 00:45:42,114 Ispettore Blake, può dircelo? 882 00:45:42,115 --> 00:45:43,907 qualsiasi ulteriore informazione riguardo al ladro? 883 00:45:43,908 --> 00:45:45,325 Né la signorina Scarlet né io 884 00:45:45,326 --> 00:45:46,493 darà altro commento 885 00:45:46,494 --> 00:45:47,662 in questo momento, 886 00:45:48,037 --> 00:45:50,372 poiché l'indagine è ancora ferma in corso. 887 00:45:50,373 --> 00:45:52,083 Grazie. 888 00:45:52,959 --> 00:45:54,961 Grazie, signori. Per oggi basta così. 889 00:45:55,211 --> 00:45:56,837 Grazie. Sulla tua strada. 890 00:45:56,838 --> 00:45:58,130 Nome e indirizzo del ladro. 891 00:45:58,131 --> 00:46:01,008 Ha pagato un certo autista, Jack Lawson 892 00:46:01,009 --> 00:46:04,512 per trasportare il cavallo. Ma non era solo Lawson. 893 00:46:05,138 --> 00:46:06,347 Ha avuto aiuto. 894 00:46:07,474 --> 00:46:08,808 Aiuto interno. 895 00:46:14,606 --> 00:46:16,815 Se qualcuno avesse rubato quel cavallo, era lei. 896 00:46:16,816 --> 00:46:18,775 Quell'uomo è un bugiardo. 897 00:46:18,776 --> 00:46:20,861 Avrebbe ucciso sua madre 898 00:46:20,862 --> 00:46:22,946 se significava mettere le mani su di lui sul mio cavallo. 899 00:46:22,947 --> 00:46:25,115 Come osi parlare di mia madre, 900 00:46:25,116 --> 00:46:27,160 chi, tra l'altro, non mi sei mai piaciuto. 901 00:46:27,994 --> 00:46:31,497 Non ti stiamo suggerendo voi stessi avete rubato il cavallo. 902 00:46:31,498 --> 00:46:33,208 Sappiamo che era Jack Lawson. 903 00:46:33,750 --> 00:46:35,335 Vero nome, Daniel O'Dwyer. 904 00:46:36,419 --> 00:46:38,838 Un addestratore di cavalli con un passato criminale. 905 00:46:39,714 --> 00:46:41,590 Contrariamente a quanto mi hai detto, non hai donato soldi 906 00:46:41,591 --> 00:46:43,634 all'organizzazione benefica per i cavalli da corsa di O'Dwyer. 907 00:46:43,635 --> 00:46:46,137 Ma piuttosto lo hai pagato per rubare Primavera di Trafalgar. 908 00:46:47,764 --> 00:46:48,765 Ah! 909 00:46:50,266 --> 00:46:53,061 Nessun tribunale del paese lo farà lasciami il cavallo adesso. 910 00:46:54,687 --> 00:46:56,813 E approfondendo ulteriormente I conti di O'Dwyer, 911 00:46:56,814 --> 00:46:58,106 abbiamo scoperto che voi, Lord Roberts, 912 00:46:58,107 --> 00:47:00,567 gli aveva venduto un immobile a Londra 913 00:47:00,568 --> 00:47:02,946 per un prezzo ridicolmente basso proprio il mese scorso. 914 00:47:04,405 --> 00:47:06,491 Nonostante abbia detto che hai avuto nessun rapporto con lui. 915 00:47:07,242 --> 00:47:09,326 Te l'avevo detto. 916 00:47:09,327 --> 00:47:12,871 Le bugie gli sfuggono dalla lingua come il serpente che è. 917 00:47:12,872 --> 00:47:15,541 Scommetto che lo avete fatto entrambi qualche accordo 918 00:47:15,542 --> 00:47:16,918 con Daniel O'Dwyer. 919 00:47:17,919 --> 00:47:19,712 Ma vi ha traditi entrambi 920 00:47:20,338 --> 00:47:21,964 e destinato alla vendita ad un allevatore 921 00:47:21,965 --> 00:47:23,090 chi metterebbe il cavallo fuori per montarlo 922 00:47:23,091 --> 00:47:24,425 sul mercato nero. 923 00:47:26,386 --> 00:47:30,222 E che dire dell'uomo che mi teneva? cavallo da riscattare? 924 00:47:30,223 --> 00:47:32,850 È lui che dovrebbe entrare custodia, non io. 925 00:47:33,184 --> 00:47:35,436 L'uomo in questione è stato arrestato. 926 00:47:36,437 --> 00:47:38,772 È stato assunto da O'Dwyer per trasportare il cavallo 927 00:47:38,773 --> 00:47:39,983 ad un allevatore. 928 00:47:41,401 --> 00:47:43,360 Quando il cavallo ha calciato O'Dwyer, fu preso dal panico, 929 00:47:43,361 --> 00:47:44,486 ha lasciato O'Dwyer ferito a morte 930 00:47:44,487 --> 00:47:46,322 e se ne andò con Primavera di Trafalgar. 931 00:47:46,948 --> 00:47:48,740 Fortunatamente per noi, 932 00:47:48,741 --> 00:47:50,701 è diventato avido e ha deciso di farlo tenere il cavallo per sé 933 00:47:50,702 --> 00:47:52,036 e riscattarlo. 934 00:47:55,748 --> 00:48:00,628 Estorsione e frode lo sono reati estremamente gravi. 935 00:48:01,379 --> 00:48:04,340 Tuttavia, sono propenso essere generoso. 936 00:48:04,757 --> 00:48:06,718 Per non sporgere denuncia, non parlarne più. 937 00:48:08,344 --> 00:48:09,803 Ma non posso parlare per conto mio collega qui, 938 00:48:09,804 --> 00:48:12,181 che è molto ben collegato con la stampa. 939 00:48:12,640 --> 00:48:15,225 Lo sono davvero, ispettore Blake. 940 00:48:15,226 --> 00:48:17,270 E che storia sarebbe. 941 00:48:17,937 --> 00:48:19,521 Tuttavia, sono sicuro che Miss Scarlet può essere convinto 942 00:48:19,522 --> 00:48:20,857 per mantenere tutto questo debacle tranquillo. 943 00:48:22,233 --> 00:48:23,400 Credo che lei, come me, 944 00:48:23,401 --> 00:48:24,693 ne ha avuto abbastanza voi due. 945 00:48:27,780 --> 00:48:29,198 Cosa suggerisci? 946 00:48:33,661 --> 00:48:34,996 Abbandonare il ricorso in appello. 947 00:48:38,082 --> 00:48:39,917 E permettete a Lady Roberts per tenere il suo cavallo. 948 00:48:41,419 --> 00:48:43,129 E pagherai la signorina Scarlet il suo compenso. 949 00:48:45,506 --> 00:48:46,549 Il suo intero compenso. 950 00:48:48,551 --> 00:48:50,219 Con un bonus per lei silenzio continuo. 951 00:48:54,557 --> 00:48:56,100 Confido che questa sia la fine alla questione? 952 00:49:03,191 --> 00:49:04,567 Barnabo! 953 00:49:09,572 --> 00:49:10,823 Sono a casa! 954 00:49:19,040 --> 00:49:20,041 Barnabo? 955 00:49:20,333 --> 00:49:25,254 Un'oncia fluida di... 956 00:49:27,382 --> 00:49:28,675 Cosa diavolo stai facendo? 957 00:49:29,509 --> 00:49:31,010 La scrittura, il mio gioiello. 958 00:49:31,386 --> 00:49:32,469 Quando ti ho lasciato prima, 959 00:49:32,470 --> 00:49:34,137 Sono andato direttamente a le cartolerie 960 00:49:34,138 --> 00:49:36,307 in Copthorne Lane, Quill e dilemma. 961 00:49:36,641 --> 00:49:38,767 Lì avevano una macchina da scrivere in vendita, 962 00:49:38,768 --> 00:49:40,894 alla metà del prezzo normale. 963 00:49:40,895 --> 00:49:43,271 OH! Come hai detto, 964 00:49:43,272 --> 00:49:46,233 molto più facile che scrivere a mano. 965 00:49:46,234 --> 00:49:47,275 Ma pensavo che saresti andato ottenere 966 00:49:47,276 --> 00:49:49,236 il tuo vecchio lavoro all'obitorio. 967 00:49:49,237 --> 00:49:51,446 Perché dovrei farlo? quando tu stesso hai detto 968 00:49:51,447 --> 00:49:53,408 Ero uno scrittore meraviglioso? 969 00:49:53,866 --> 00:49:55,827 OH! Ah! 970 00:49:56,369 --> 00:50:02,458 Ah. Un'oncia fluida di iodio. 971 00:50:14,721 --> 00:50:16,763 Sai, avresti potuto dirmelo riguardo al riscatto. 972 00:50:16,764 --> 00:50:19,099 Che cosa? E mi hai portato via il mio momento al sole? 973 00:50:19,100 --> 00:50:22,144 Ho già ricevuto tre offerte di lavorare da quella pubblicità. 974 00:50:22,145 --> 00:50:24,521 Inoltre, mi stavo attenendo al tuo regola di non discutere di lavoro. 975 00:50:24,522 --> 00:50:25,648 Credo che fosse la nostra regola. 976 00:50:27,775 --> 00:50:28,860 E uno a cui dovremmo attenerci. 977 00:50:29,777 --> 00:50:30,737 Concordato. 978 00:50:33,197 --> 00:50:34,574 È bello uscire insieme. 979 00:50:35,616 --> 00:50:37,243 Non conosco questa zona molto bene. 980 00:50:37,660 --> 00:50:40,121 E' abbastanza lontano per godere di un po' di privacy. 981 00:50:40,705 --> 00:50:42,205 E se qualcuno dovesse farlo riconoscerci, 982 00:50:42,206 --> 00:50:44,332 i tavoli sono quasi grandi abbastanza per nascondersi sotto. 983 00:50:47,295 --> 00:50:48,546 Clarence sa di noi. 984 00:50:49,714 --> 00:50:50,548 Ha indovinato. 985 00:50:53,760 --> 00:50:56,012 Beh, è solo questione di tempo prima che tutti lo scoprano. 986 00:50:56,763 --> 00:50:59,181 Quindi, prima godiamoci un po' di silenzio la tempesta. 987 00:50:59,182 --> 00:51:00,892 - Posso io? - Grazie. 988 00:51:07,982 --> 00:51:10,609 Hai sentito di quella rapina? è andato storto a Blackfriars? 989 00:51:10,610 --> 00:51:11,778 No. 990 00:51:13,154 --> 00:51:14,446 Questo viola la nostra regola? 991 00:51:14,447 --> 00:51:17,366 Oh, un po' lo fa, sì. 992 00:51:21,078 --> 00:51:23,122 E se modificassimo la norma? 993 00:51:25,875 --> 00:51:27,167 Possiamo discutere di lavoro 994 00:51:27,168 --> 00:51:28,836 questo non lo fa direttamente ci riguardano? 995 00:51:30,338 --> 00:51:31,839 Sto per occuparmi del caso. 996 00:51:32,298 --> 00:51:33,382 OH. 997 00:51:35,635 --> 00:51:37,135 Oh, al diavolo. 998 00:51:37,136 --> 00:51:38,845 Quando dico il furto con scasso è andato storto, 999 00:51:38,846 --> 00:51:40,389 Voglio dire, è andata spettacolarmente sbagliato. 1000 00:51:41,307 --> 00:51:42,349 Raccontalo. 1001 00:51:42,350 --> 00:51:43,850 Quindi tutto è iniziato 1002 00:51:43,851 --> 00:51:45,685 nel modo più bizzarro.